Posts Tagged ‘Haruki Murakami’

De Norwegian Wood a Tokio Blues

En 1965  los Beatles sacaron el álbum Rubber Soul  y en él incluyeron la canción Norwegian Wood (This bird has flown). La canción fue escrita en su mayoría por John Lennon y en menor colaboración por Paul McCartney. Es una balada en la que Lennon toca la guitarra y Harrison lo acompaña con el sitar (un instrumento de cuerdas hindú parecido a un banjo). 

Norwegian Wood sirvió como inspiración al escritor japonés Haruki Murakami para dar nombre a su más famosa novela publicada en 1987.

La novela trata sobre un capítulo en la juventud de Toru Watanabe, quién hace memoria de lo que vivió en Tokio en los años 70. Las cosas entorno a dos mujeres distintas, Naoko y Midori, el impacto que éstas generaron en ese momento. Es gracias a que Watanabe escucha a una versión de la canción de los Beatles que esos recuerdos cobran vida en su memoria.

Murakami es un melómano y la música es elemento importante dentro de su  narrativa, por ello no es de sorprender que una nostálgica canción de los Beatles sea usada como recurso dentro de sus pasajes o sirva para el título de la obra en sí. Aquí lo único que no cuadra es el hecho de que al momento de traducir la obra al español le cambien el título y le pongan Tokio Blues siendo que, el título está justificando plenamente por la trama y aunque no lo fuera, el autor escogió ese nombre en particular.

Al leer Norwegian Wood no está demás escuchar la famosa canción del cuarteto Liverpool porque la frase con la que comienza la canción: “I once had a girl or should I say, she once had me…” (Una vez tuve una chica, o debería decir, ella me tuvo una vez) encuentra un perfecto significado en esta novela.

Este año se estrenó se estrenó la adpatación cinematográfica de la novela, dirigida por el vietnamita Tran Anh Hung…  (Ahora tendré que verla para generar una opinión).

Norwegian Wood se convirtió en uno de mis libros de cabecera y me motivó a leer más obras de Murakami. Así que lo que dice en la contraportada de la edición en español es verdad: “Advertencia: Murakami -al igual que los Beatles- produce adicción, provoca numerosos efectos secundarios y su modo de narrar tiene algo de hipnótico y opiáceo” .

Anuncios